DOUCE NUIT

Douce nuit, sainte nuit !

Dans les cieux l'astre luit.

Le mystère annoncé s'accomplit.

Cet enfant sur la paille endormi,

C'est l'amour infini ! C'est l'amour infini !

Paix à tous ! Gloire au ciel !

Gloire au sein maternel,

Qui, pour nous en ce jour de Noël,

Enfanta le sauveur éternel

Qu'attendait Israël ! Qu'attendait Israël !

(Josef Mohr et Franz Cruber)

 

 

VENEZ DIVIN MESSIE

Venez divin Messie, nous rendre espoir et nous sauver.

Vous êtes notre vie : venez, venez, venez !

Ô Fils de Dieu, ne tardez pas.

Par votre corps donnez la joie à notre monde en désarroi.

Redites-nous encore de quel amour vous nous aimez.

Tant d'hommes vous ignorent ! Venez, venez, venez !

À Bethléem, les cieux chantaient

Que le meilleur de vos bienfaits, c'était le don de votre paix.

Le monde la dédaigne : partout les cœurs sont divisés J

Qu'arrive votre règne ! Venez, venez, venez !

(Abbés de Lattaignant et Pellegrin - XIX' siècle)

 

 

 

ENTRE LE BŒUF ET L’ÂNE GRIS

Entre le bœuf et l'âne gris,

Dort, dort, dort le petit fils.

Mille anges divins,

Mille séraphins,

Volent à l'entour

De ce grand Dieu d'amour.

Entre les pastoureaux jolis,

Dort, dort, dort le petit fils.

Mille anges divins,

Mille séraphins,

Volent à l'entour

De ce grand Dieu d'amour.

Entre les rosés et les lys,

Dort, dort, dort le petit fils.

Mille anges divins,

Mille séraphins,

Volent à l'entour

De ce grand Dieu d'amour.

Entre les deux bras de Marie,

Dort, dort, dort le petit fils.

Mille anges divins,

Mille séraphins,

Volent à l'entour

De ce grand Dieu d'amour.

(Noël français du XVl' siècle)

 

 

IL EST NE LE DIVIN ENFANT

II est né le Divin Enfant

Jouez hautbois, résonnez musettes,

II est né le Divin Enfant

Chantons tous son avènement.

Depuis plus de quatre mille ans

Nous le promettaient les prophètes,

Depuis plus de quatre mille ans

Nous attendions cet heureux temps.

Ah ! qu'il est beau, qu'il est charmant J

Ah ! que ses grâces sont parfaites l

Ah J qu'il est beau, qu'il est charmant l

Qu'il est doux ce Divin Enfant.

Une étable est son logement

Un peu de paille est sa couchette,

Une étable est son logement

Pour un Dieu quel abaissement !

(Noël lorrain –1874)

 

PETIT PAPA NOEL

C'est la belle nuit de Noël.

La neige étend son manteau blanc.

Et les yeux levés vers le ciel,

A genoux les petits enfants,

Avant de fermer les paupières,

Font une dernière prière...

Petit Papa Noël,

Quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N'oublie pas mon petit soulier.

Mais avant de partir,

II faudra bien te couvrir,

Dehors, tu vas avoir si froid.

C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés...

Le marchand de sable est passé.

Les enfants vont faire dodo.

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises...

Si tu dois t'arrêter

Sur les toits du monde entier,

Tout ça avant demain matin,

Mets-toi vite en chemin.

Et quand tu seras sur ton beau nuage,

Viens d'abord sur notre maison.

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Mais j'en demande pardon...

(Tino Rossi)

 

 

LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES

Les anges dans nos campagnes ont entonné l'hymne des cieux

Et l'écho de nos montagnes redit ce chant mélodieux

Gloria in excelsis Deo (bis)

Ils annoncent la naissance du libérateur d'Israël

Et, pleins de reconnaissance, chantent en ce jour solennel

Cherchons tous l'heureux village qui l'a vu naître sous ses toits ;

Offrons-lui le tendre hommage et de nos cœurs et de nos voix

Dans l'humilité profonde où vous paraissez à nos yeux,

Pour vous louer, Dieu de ce monde, nous redirons ce chant joyeux

Bergers, quittez vos retraites, unissez-vous à leurs concerts,

Et que vos tendres musettes fassent retentir dans l'air...

(Wilfrid Moreau de Poitiers - XIX' siècle)

 

 

PEUPLE FIDELE

 

Peuple fidèle

Le Seigneur t’appelle :

C’est fête sur terre,

Le Christ est né

Viens à la crèche

Voir le Roi du monde

 

En lui viens reconnaître (ter)

 

Verbe, Lumière,

Et Splendeur de Père,

Il naît d’une mère,

Petit enfant.

Dieu véritable

Le Seigneur fait homme.

 

Peuple, acclame,

Avec tous les anges

Le Maître des hommes

Qui vient chez toi.

Dieu qui se donne

A tous ceux qu’il aime !

 

Peuple fidèle,

En ce jour de Fête,

Proclame la gloire

Ton Dieu, ton Sauveur.

De ton Seigneur.

Dieu se fait homme

Pour montrer qu’il t’aime.

(Motet composé en latin, début du Moyen Age)

 

 

 

MON BEAU SAPIN

Mon beau sapin,

Roi des forêts

Que j'aime ta verdure.

Quand par l'hiver

Bois et guérets

Sont dépouillés

De leurs attraits.

Mon beau sapin,

Roi des forêts,

Tu gardes ta parure.

Toi que Noël

Planta chez nous

Au saint anniversaire !

Joli sapin

Comme ils sont doux

Et tes bonbons,

Et tes joujoux

Toi que Noël

Planta chez nous

Tout pimpant de lumière.

Mon beau sapin,

Tes verts sommets

Et leurs fidèles ombrages,

De la foi qui

Ne ment jamais

De ta constance

Et de ta paix,

Mon beau sapin,

Tes verts sommets

M'offrent la douce image.

(Traduction d’un chant allemand d’Anschütz de Leipzig- 1824)

 

 

 

 

 

 

VIVE LE VENT

Sur le long chemin

Tout blanc de neige blanche,

Un vieux Monsieur s’avance

Avec sa canne dans la main.

Et tout là-haut, le vent

Qui souffle dans les branches

Nous siffle la romance

Qu’il chantait petit enfant

 

Vive le vent.

Vive le vent,

Vivie le vent d’hiver

Qui s’en va sifflant soufflant

Dans les grands sapins verts.

Vive le vent

Vive le vent

Vive le vent d’hiver

Boules de neige et jour de l’an

Et bonne année grand-mère.

 

Joyeux, joyeux Noël.

Aux mille bougies

Quand montent vers le ciel

Les cloches de la nuit. Oh…

Vive le vent

Vive le vent

Vive le vent d’hiver

Boules de neige et jour de l’an

Et bonne année grand-mère.

(Adaptation française de Jingle Bells, chant américain du XIXe siècle, de John Pierpont)

 

 

 

PETIT GARCON

 

Dans son manteau rouge et blanc,

Sur un traîneau porté par le vent,

Il descendra par la cheminée,

Petit garçon il est l’ heure d’aller se coucher.

 

Tes yeux se voilent,

Ecoute les étoiles,

Tout est calme, reposé,

Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Et demain matin, petit garçon,

Tu trouveras dans tes chaussons

Tous les jouets dont tu as rêvé,

Petit garçon il est l’ heure d’ aller se coucher.

(Craeme Allwright)